queer

[kwɪəʳ, Am kwɪr] adj

1) (strange) seltsam, merkwürdig, komisch;

a \queer fish (fig) ein seltsamer Vogel [o komischer Kauz] (fig)

to be [a bit] \queer in the head nicht [ganz] richtig im Kopf sein;

to have \queer ideas [or notions] schräge Ideen [o merkwürdige Vorstellungen] haben;

to have a \queer-sounding name einen merkwürdig klingenden Namen haben;

2) (usu pej: homosexual) schwul (fam)

3) (suspicious) merkwürdig;

there's something \queer about that house irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus

4) (Brit) (fam, dated: not well) unwohl, schwach, komisch;

(giddy) schwind[e]lig, schwumm[e]rig (fam)

suddenly she came over all \queer plötzlich wurde ihr ganz komisch;

to feel rather \queer sich akk ziemlich daneben fühlen (sl)

PHRASES:

to be in Q\queer Street (Brit) ((old) sl: in trouble) in der Bredouille [o Tinte] [o in Schwulitäten] sein (fam) (in financial trouble) in Geldnöten [o Zahlungsschwierigkeiten] sein n

(pej fam: homosexual) Schwule(r) m (oft pej) (fam) female Lesbe f (oft pej) (fam) male warmer Bruder (pej) (fam) vt (spoil)

to \queer sth bargain, deal etw verderben [o (fam) vermasseln];

PHRASES:

to \queer sb's pitch (Aus, Brit) (fig, pej) (fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o die Tour vermasseln] [o die Suppe versalzen] (fig, pej) (fam)